La langue française est d’une richesse incroyable… mais parfois un peu piégeuse.
Entre les homonymes, les mots proches par le son ou le sens, il n’est pas toujours évident d’utiliser le terme juste au bon moment.
C’est pourquoi j’ai lancé cette série d’articles pour vous aider à y voir plus clair. Si vous avez manqué les premiers volets, vous pouvez déjà lire :
➡️ Les mots que l’on emploie à la place des autres – Partie 2
1. Balai ou ballet
Le balai est l’instrument dont on se sert pour nettoyer le sol.
Le ballet est une composition chorégraphique destinée à être représentée en public, avec ou sans musique, interprétée par un ou plusieurs danseurs ou une troupe spécialisée.
Exemples :
- Eva prit un balai pour nettoyer le sol.
- Ce danseur s’apprête à exécuter ce ballet du célèbre compositeur Maurice Ravel.
- La danseuse fait partie de ce ballet classique.
2. Regrets ou remords
Les regrets désignent la peine causée par une perte, une absence ou par la non-réalisation d’un désir. Ils traduisent un manque, une nostalgie ou une insatisfaction.
Les remords expriment une douleur morale provoquée par la conscience d’avoir mal agi. Il y a ici une notion de faute personnelle.
Exemples :
- Le regret du passé le hantait.
- Je vous quitte avec beaucoup de regrets.
- Il est pris de remords en pensant à sa réaction.
3. Ressert ou resserre
Ressert est une forme conjuguée du verbe resservir, qui signifie : servir de nouveau ou ajouter une portion supplémentaire.
Resserre est une forme conjuguée du verbe resserrer, qui signifie : rendre plus serré, plus étroit ou plus tendu.
Exemples :
- Il ressert des frites à son frère.
- Je resserre les vis de ce meuble.
- Elle resserre son manteau autour d’elle à cause du vent.
4. Statue ou statut
Une statue est une œuvre sculptée représentant souvent une figure humaine ou animale, généralement en trois dimensions.
Elle peut aussi, au sens figuré, évoquer l’immobilité ou l’insensibilité.
Un statut désigne la position légale ou sociale d’une personne, d’un groupe ou d’un objet.
Les statuts, au pluriel, correspondent également aux textes définissant le fonctionnement d’une société ou d’une association.
Exemples :
- Il admirait la statue de Christophe Colomb.
- Avec la peur, elle se transforma en statue.
- Le statut des fonctionnaires est protégé par la loi.
- Les statuts de cette association doivent être déposés en préfecture.
5. Avoir à faire ou avoir affaire
Avoir à faire signifie avoir quelque chose à accomplir, une tâche ou une obligation.
Avoir affaire s’utilise lorsqu’on interagit ou qu’on est confronté à une personne ou à une situation. Cette expression peut aussi prendre un ton d’avertissement ou de menace.
Exemples :
- Aujourd’hui, j’ai à faire toute la journée.
- Pour ce dossier, j’ai eu affaire à son collègue.
- Si tu continues, tu auras affaire à moi !
En résumé
Ces confusions sont fréquentes, même chez les auteurs expérimentés. Il est possible de les éviter en consultant le Larousse, par exemple.
Mais si vous avez un doute, pas de panique : votre correctrice professionnelle est là pour ça !
Lors de la correction de votre manuscrit, je veille également à l’usage précis des mots.