Dans les romances, on peut trouver l’expression « avoir un cœur d’artichaut ». Mais connaissez-vous sa véritable signification et son origine ?
Signification de cette expression française
Comme de nombreuses locutions de ce genre, « avoir un cœur d’artichaut » a quelque peu changé de sa signification d’origine. Si au départ elle n’était que raillerie, de nos jours, quand on est qualifié de « cœur d’artichaut » cela signifie qu’on a le cœur inconstant, que l’on tombe amoureux facilement, sans forcément avoir une valeur négative.
Quelle est l’origine de cette expression ?
L’origine de cette expression remonte au XIXe siècle. À ce moment-là, elle était utilisée pour railler celui qu’elle qualifiait. La moquerie renvoie à la partie centrale du légume et la métaphore renvoie aux nombreuses feuilles qu’il possède. D’ailleurs, l’expression d’origine serait plutôt : « cœur d’artichaut une feuille pour tout le monde. » Une origine qui permet donc de mieux comprendre la signification de cette expression. En effet, on imagine aisément l’homme, ou la femme, donnait un peu de son amour à tous les êtres qu’il ou elle rencontre.
Utiliser « Avoir un cœur d’artichaut » dans vos romans
Mais alors, comment bien utiliser cette expression dans vos écrits ?
Si au départ cette expression possède une connotation péjorative, elle peut tout de même seulement indiquer que la personne est sensible aux personnalités de tout un chacun.
Par exemple : « Ma meilleure amie a un cœur d’artichaut ! Elle tombe amoureuse dès qu’elle rencontre un homme. Tout comme elle est tombée en amitié pour moi dès le premier regard. »
Vous pouvez donc utiliser cette expression dans votre romance sans problème que votre personnage soit un collectionneur ou une personne très empathique !
En tout cas, ne vous inquiétez pas, même si votre correctrice peut elle aussi posséder un cœur d’artichaut, elle restera à vos côtés tout au long de la correction de votre roman. Elle vous aidera notamment dans le bon usage des expressions françaises parfois méconnues.