En français, il y a des mots qu’on confond sans même y penser. Ils se ressemblent, sonnent (presque) pareil… mais leur sens est bien différent.
Et forcément, dans un texte, une simple confusion peut changer le sens d’une phrase, voire créer un contresens.
Aujourd’hui, je vous propose la sixième partie de cette série d’articles pour démêler quelques-unes de ces petites subtilités.
1. Plinthe ou plainte
Une plinthe, c’est la petite bande (en bois, carrelage, PVC…) qui court le long du mur, au ras du sol, pour protéger et finir proprement.
Une plainte, c’est l’expression d’un mécontentement ou d’une souffrance.
Exemples :
✔ Il installe une plinthe le long du mur.
✔ Elle dépose une plainte au commissariat.
✔ Elle pousse un cri de plainte.
2. C’en ou S’en
C’en est la contraction de « cela en » et s’emploie surtout dans des expressions figées.
S’en est la contraction de « se en » et s’emploie avec un verbe pronominal.
Exemples :
✔ C’en est trop ! (Cela en est trop)
✔ Je m’en vais. (Je vais partir)
✔ Il s’en sort bien.
👉 Si vous avez un doute, souvenez-vous que c’en est rare et souvent dans des tournures figées.
3. Pour cent ou pourcent
Les deux existent… pourtant ce sont des mots qu’on confond alors que leur usage est précis.
✔ Pour cent s’écrit en deux mots lorsqu’il s’agit d’une expression : « un taux de 50 pour cent ».
✔ Pourcent s’écrit en un seul mot lorsqu’il fonctionne comme un nom : « Il y a eu une hausse de cinq pourcents ».
4. Subi ou subit
Subi est le participe passé du verbe « subir », employé dans les temps composés.
Subit est la forme conjuguée au présent, à la 3e personne du singulier.
Exemples :
✔ Il a subi une opération délicate.
✔ Elle subit les conséquences de ses choix.
5. Ennuyeux ou ennuyant
Les deux mots existent, mais leur emploi diffère légèrement :
✔ Ennuyeux désigne ce qui manque d’intérêt, ce qui est pénible ou fastidieux.
✔ Ennuyant, plus familier ou régional, insiste davantage sur le fait de causer de l’ennui, du désagrément immédiat.
Exemples :
✔ Ce film est long et ennuyeux.
✔ Il est ennuyant, toujours à se plaindre.
Dans un texte littéraire ou soigné, privilégiez généralement ennuyeux.
En résumé
Ces petits pièges de la langue française peuvent sembler anodins, mais ils ont leur importance.
Et rassurez-vous : même si vous en laissez passer, votre correctrice professionnelle est là pour vous aider à les repérer et à affiner votre texte.