Certaines expressions se glissent dans nos textes presque sans qu’on s’en rende compte.
Elles viennent de l’oral, de la conversation quotidienne, et passent très bien… quand on parle.
À l’écrit, et plus particulièrement dans la narration d’un roman, ces expressions ont souvent un autre effet.
Elles affaiblissent le rythme, floutent le propos ou donnent une impression de texte peu maîtrisé, même quand l’histoire est solide.
Attention : il ne s’agit pas de bannir ces expressions de ton roman.
👉 Elles ont toute leur place dans les dialogues, lorsqu’elles servent une voix, un personnage, une époque.
👉 En revanche, dans la narration, elles méritent d’être surveillées.
Voici 10 expressions très courantes, à limiter ou retravailler dans la narration de ton roman.
1. « En fait »
C’est probablement l’une des expressions les plus répandues à l’oral.
À l’écrit, elle donne souvent une impression d’hésitation ou de justification permanente.
Dans la narration, « en fait » n’apporte généralement aucune information supplémentaire.
Il affaiblit la phrase au lieu de la préciser.
👉 Utile dans un dialogue hésitant
❌ Faible dans une narration posée
2. « Du coup »
Expression typiquement orale, très marquée à l’écrit.
Elle remplace souvent un lien logique plus précis : cause, conséquence, enchaînement.
Dans la narration, « du coup » crée un effet de conversation qui peut casser l’immersion.
👉 Acceptable dans un dialogue contemporain
❌ À éviter dans la narration
3. « Alors »
« Alors » sert souvent de mot de transition automatique.
À l’écrit, il fonctionne comme un remplissage et ralentit inutilement le rythme.
Dans bien des cas, la phrase fonctionne parfaitement… sans lui.
👉 Intéressant pour marquer une pause à l’oral
❌ Superflu dans la narration
4. « Donc »
À l’écrit, « donc » rend parfois le raisonnement trop explicite.
Il peut donner un ton démonstratif, voire scolaire, qui n’est pas toujours souhaitable dans un roman.
Souvent, la relation logique est déjà claire par le contexte.
👉 À conserver avec parcimonie
❌ À éviter par réflexe
5. « En tout cas »
Cette expression sert souvent à conclure ou à recentrer… sans vraiment dire quoi que ce soit.
Elle donne une impression de flou ou de pirouette narrative.
Dans la narration, elle affaiblit plus qu’elle ne structure.
👉 Peut fonctionner dans une voix narrative très incarnée
❌ À limiter dans un récit neutre
6. « Finalement »
« Finalement » annonce fréquemment une conclusion que le lecteur a déjà comprise.
Dans ce cas, l’expression devient redondante.
Elle n’est utile que si elle marque un réel renversement ou une prise de conscience tardive.
👉 À garder si la nuance est essentielle
❌ À supprimer si elle répète l’évidence
7. « À un moment donné »
Expression vague par excellence.
Elle dilue la temporalité et évite de nommer précisément quand ou comment les choses se produisent.
Dans un roman, cette imprécision affaiblit souvent la narration.
👉 Très orale
❌ Peu efficace à l’écrit
8. « Comme quoi »
Cette expression introduit souvent une généralisation floue ou un commentaire implicite.
À l’écrit, elle donne un ton relâché qui peut nuire à la crédibilité de la narration.
👉 Acceptable dans une réflexion à la première personne
❌ À éviter dans une narration structurée
9. « En mode »
Marqueur générationnel très fort, « en mode » est rapidement daté.
Dans la narration, il peut sortir le lecteur du récit, surtout si l’histoire vise une certaine intemporalité.
👉 Cohérent dans certains dialogues
❌ À proscrire dans la narration
10. « Bref »
« Bref » est un raccourci oral.
Il coupe le développement et donne parfois l’impression que l’auteur se débarrasse d’un passage.
À l’écrit, il est souvent préférable de resserrer le texte plutôt que de le conclure ainsi.
👉 Peut fonctionner dans une voix très incarnée
❌ À manier avec prudence
Narration et dialogues : une distinction essentielle
Ces expressions ne sont pas « interdites » dans un roman.
Elles deviennent problématiques lorsqu’elles envahissent la narration, censée porter le rythme, la clarté et la cohérence du récit.
Dans les dialogues, au contraire, elles peuvent :
renforcer la crédibilité d’un personnage,
marquer une époque ou un registre de langue,
donner de la chair à une voix.
Tout est donc une question de place et de dosage.
En conclusion
Les expressions issues de l’oral font partie de notre langage quotidien.
À l’écrit, et en particulier dans la narration d’un roman, elles méritent toutefois d’être interrogées.
Les repérer, les limiter ou les reformuler permet souvent de gagner en précision, en fluidité et en impact, sans appauvrir le texte.
C’est un travail de finesse, mais aussi l’un des leviers les plus efficaces pour renforcer la qualité d’un roman dès la phase d’écriture.
🌿 Lors d’une correction, ce sont souvent ces détails-là qui font la différence entre un texte correct et un texte vraiment maîtrisé.
Si tu souhaites un regard professionnel sur ton manuscrit, je propose des prestations de correction adaptées aux romans, à chaque étape du projet.